1
00:00:09,443 --> 00:00:11,379
Nu mai concurați cu ea.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,215
Ai și multe calități bune.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Da.

4
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
Pot trece peste asta.

5
00:00:22,490 --> 00:00:24,859
Desigur.

6
00:00:27,261 --> 00:00:28,229
Da.

7
00:00:30,765 --> 00:00:34,635
Acum că sunt căsătorit, am o aventură
cu o altă femeie ar fi o problemă.

8
00:00:35,069 --> 00:00:37,571
Crezi că mi-aș cauza
atâtea necazuri?

9
00:00:39,540 --> 00:00:43,344
Știu ce trebuie să suport
pentru a-mi asigura pozitia.

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,312
Nu vă faceți griji.

11
00:00:47,815 --> 00:00:51,352
Toate acțiunile mele sunt calculate.

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,395
Ce a vrut să spună prin „îndura”?

13
00:01:04,165 --> 00:01:07,802
Deci se abține să-l vadă pe Misaki?

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,841
Ești bine?

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,643
Da! Sunt bine!

16
00:01:22,783 --> 00:01:24,652
Ești drăguț cu părul ud.

17
00:01:28,155 --> 00:01:29,356
Ești ca un Chihuahua.

18
00:01:33,727 --> 00:01:35,563
Cred că voi trece azi.

19
00:01:35,830 --> 00:01:36,931
"Pasa"?

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,867
Cred că am băut prea mult.

21
00:01:40,401 --> 00:01:43,938
Sunt bărbătoasă și mi-e somn.

22
00:01:47,241 --> 00:01:49,143
O să mă schimb.

23
00:01:51,412 --> 00:01:52,513
Ce se întâmplă?

24
00:02:25,279 --> 00:02:31,151
EPISODUL 7
LUPTA DE FATE

25
00:03:13,460 --> 00:03:16,864
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

26
00:03:32,646 --> 00:03:34,915
Am o legătură puternică cu ea.

27
00:03:35,749 --> 00:03:39,420
Sunt încrezător că Chiwa
este singurul meu suflet pereche.

28
00:03:39,954 --> 00:03:42,122
Având o aventură
cu o altă femeie ar fi o problemă.

29
00:03:42,423 --> 00:03:44,858
Crezi că mi-aș cauza
atâtea necazuri?

30
00:03:48,095 --> 00:03:50,497
Chiar dacă asta ar fi singura lui opțiune
pentru a se întoarce la familia lui,

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Eram îngrijorat că el se căsătorește
cuiva despre care nu știe nimic.

32
00:03:54,134 --> 00:03:57,338
Știu ce trebuie să suport
pentru a-mi asigura pozitia.

33
00:04:08,716 --> 00:04:10,651
HOKUTO MAMIYA
AFACERI DE ÎNȘELARE

34
00:04:18,993 --> 00:04:20,828
Wow, are o aventură?

35
00:04:20,894 --> 00:04:23,864
E bogat și chipeș.
El poate face tot ce vrea.

36
00:04:23,931 --> 00:04:27,434
Băieți cu bani decent și cu aspect
va trișa!

37
00:04:28,068 --> 00:04:30,838
Îmi pare rău pentru soția lui.

38
00:04:45,719 --> 00:04:47,554
HOKUTO MAMIYA FĂRĂ INIMĂ

39
00:04:48,656 --> 00:04:49,790
„Fără inimă...”

40
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
Managementul afacerilor este ca un joc.

41
00:04:57,097 --> 00:05:02,136
Totul este despre analiză, cercetare,
și cum îți folosești piesele.

42
00:05:03,137 --> 00:05:05,339
Sunt angajații tăi piesele tale?

43
00:05:06,273 --> 00:05:07,675
Este parțial adevărat.

44
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Nu vă faceți griji.

45
00:05:14,882 --> 00:05:17,051
Toate acțiunile mele sunt planificate.

46
00:05:23,123 --> 00:05:24,591
Sunt și eu una dintre piesele tale?

47
00:05:26,927 --> 00:05:28,395
Nu sunt, nu, Hokuto?

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,249
Lucrezi si azi?

49
00:05:49,316 --> 00:05:50,284
Desigur.

50
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Nu am prea mult timp liber acum

51
00:05:55,923 --> 00:05:59,626
dar haideti sa calatorim undeva
când acest lucru se calmează.

52
00:05:59,893 --> 00:06:01,428
Gândește-te unde vrei să ajungi.

53
00:06:02,463 --> 00:06:06,100
Tahiti, Maldive, Paris,
oriunde îți place.

54
00:06:12,106 --> 00:06:14,742
El este Soma, sunt aici să te iau.

55
00:06:14,808 --> 00:06:15,676
Da!

56
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Voi deschide ușa.

57
00:06:19,747 --> 00:06:21,014
Bună dimineaţa.

58
00:06:21,081 --> 00:06:23,117
Bună dimineața, domnule Mamiya.

59
00:06:24,251 --> 00:06:27,121
Această cameră este întotdeauna atât de frumoasă.

60
00:06:28,322 --> 00:06:30,023
Ai dormit bine aseară?

61
00:06:30,090 --> 00:06:34,328
Adică, te-ai distrat aseară?

62
00:06:35,596 --> 00:06:39,566
Nu știu care este mai pervers,
cuvintele tale sau hainele tale.

63
00:06:39,633 --> 00:06:41,602
Te rog vino pe aici.

64
00:06:42,669 --> 00:06:46,874
Cadoul meu pentru un proaspăt căsătorit.

65
00:06:46,940 --> 00:06:48,475
Multumesc.

66
00:06:49,376 --> 00:06:50,277
Ce este?

67
00:06:59,987 --> 00:07:02,623
Lenjerie sexy!

68
00:07:04,057 --> 00:07:05,859
Domnul Mamiya este popular printre fete.

69
00:07:06,326 --> 00:07:08,996
Ai nevoie de asta pentru a învinge orice rival.

70
00:07:09,062 --> 00:07:11,899
Așa că mi-a venit ideea asta.

71
00:07:12,332 --> 00:07:13,834
Vă rugăm să-l folosiți zilnic.

72
00:07:14,968 --> 00:07:15,936
Mulţumesc.

73
00:07:16,737 --> 00:07:17,738
Este foarte sexy.

74
00:07:18,205 --> 00:07:20,040
Ce faceți voi doi?

75
00:07:20,207 --> 00:07:21,542
Nimic în special.

76
00:07:21,942 --> 00:07:25,646
Avem doar o discuție între fete.
Mergem?

77
00:07:27,781 --> 00:07:28,749
Mai târziu.

78
00:07:28,816 --> 00:07:29,817
Ai grijă.

79
00:07:35,889 --> 00:07:36,557
MAMIYA CHIWA

80
00:07:36,623 --> 00:07:37,691
Mă bucur să te cunosc.

81
00:07:40,194 --> 00:07:41,361
Mamiya.

82
00:07:44,431 --> 00:07:46,934
Tu ești soția
a președintelui zvonit Mamiya!

83
00:07:47,000 --> 00:07:50,671
Da, ea este tânăra noastră sperantă.

84
00:07:53,073 --> 00:07:56,343
Trebuie să fie greu
a avea un soț atât de popular.

85
00:07:58,011 --> 00:08:01,481
Nu totul în tabloid este adevărat.

86
00:08:01,548 --> 00:08:06,320
Dar domnul Mamiya este un om foarte strict.

87
00:08:06,386 --> 00:08:11,225
Este renumit pentru că a tăiat
angajați incompetenți.

88
00:08:11,792 --> 00:08:13,894
Ca soție, trebuie să fii atent și tu.

89
00:08:16,063 --> 00:08:16,897
ai dreptate.

90
00:08:18,298 --> 00:08:21,168
Am oameni de văzut după asta,
deci să încheiem aici astăzi.

91
00:08:21,969 --> 00:08:25,172
Vă mulțumesc din nou pentru timpul acordat.

92
00:08:31,311 --> 00:08:35,616
Arată ca Hokuto Mamiya
are mai putina putere acum.

93
00:08:35,682 --> 00:08:38,652
Mamiya Holdings își pierde reputația.

94
00:08:38,719 --> 00:08:41,488
Te duci în spate și organizezi fișierele.

95
00:08:43,290 --> 00:08:44,124
Bine.

96
00:08:46,894 --> 00:08:47,895
Ești bine?

97
00:08:50,664 --> 00:08:53,233
De ce? sunt bine.

98
00:09:05,879 --> 00:09:10,083
Soția ta nu a avut
zâmbetul ei obișnuit azi.

99
00:09:12,085 --> 00:09:12,986
Înțeleg.

100
00:09:15,522 --> 00:09:19,559
Poate poți face ceva
asta o face fericită.

101
00:09:19,993 --> 00:09:23,530
Ieri am petrecut toată ziua cu ea,
este suficient.

102
00:09:25,299 --> 00:09:28,335
Felul în care vorbești se dovedește
mai este mult de facut.

103
00:09:29,303 --> 00:09:30,604
Ai spus ceva?

104
00:09:30,671 --> 00:09:31,905
Nu, nimic.

105
00:09:35,275 --> 00:09:36,243
Apropo,

106
00:09:37,010 --> 00:09:40,847
Casa lui Chiwa este aproape.

107
00:09:42,516 --> 00:09:43,450
Oh.

108
00:09:47,688 --> 00:09:48,588
Așteaptă.

109
00:09:51,425 --> 00:09:53,961
Și din spate vine Inamoto!

110
00:09:54,027 --> 00:09:56,096
Du-te, du-te!

111
00:09:56,196 --> 00:09:58,932
Mai repede! Mai repede!

112
00:09:58,999 --> 00:10:01,234
Merge! Merge!

113
00:10:01,335 --> 00:10:04,237
Blocurile numărul 2 Inamoto
de a merge mai departe!

114
00:10:04,338 --> 00:10:06,106
Inamoto își pierde puterea!

115
00:10:06,173 --> 00:10:08,241
Inamoto rămâne în urmă.

116
00:10:16,249 --> 00:10:19,119
Slavă Domnului că nu am pariat pe asta.

117
00:10:22,656 --> 00:10:24,257
Buna ziua. A trecut ceva timp.

118
00:10:24,324 --> 00:10:28,562
Oh, ce vizită rară.
E dezordonat, dar te rog intră înăuntru.

119
00:10:28,895 --> 00:10:29,763
Multumesc.

120
00:10:36,069 --> 00:10:41,908
Mulțumită ție, am anunțat oficial
căsătoria mea cu Chiwa

121
00:10:42,576 --> 00:10:44,311
la petrecerea mea de inaugurare.

122
00:10:45,312 --> 00:10:49,182
Și probabil te-am îngrijorat
din cauza acelui articol.

123
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
Îmi cer scuze profund pentru asta.

124
00:10:54,454 --> 00:10:59,126
E în regulă. Eu nu mă supăr.

125
00:10:59,793 --> 00:11:02,496
Sunt o multime de baieti
care trișează o dată sau de două ori, nu?

126
00:11:02,562 --> 00:11:04,364
chiar îmi pare rău.

127
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
Nu, nu, nu. Vă rog să ridicați capul.

128
00:11:09,770 --> 00:11:13,440
Acum sunt foarte ocupat cu munca,

129
00:11:13,940 --> 00:11:17,577
dar până la urmă mi-aș dori să trăiești
undeva aproape de noi.

130
00:11:18,712 --> 00:11:19,579
Serios?

131
00:11:19,946 --> 00:11:20,847
Da.

132
00:11:22,516 --> 00:11:25,786
Acest loc este puțin mic pentru tine.

133
00:11:29,589 --> 00:11:34,661
Știu. Petrec o zi sau două
și deja e plin de lucruri.

134
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
Ca să mă pot mut într-un loc mai bun.

135
00:11:37,531 --> 00:11:39,866
Pleci intr-o luna de miere?

136
00:11:39,933 --> 00:11:41,301
Da. M-am gândit și la asta.

137
00:11:41,368 --> 00:11:44,271
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Las Vegas.

138
00:11:44,337 --> 00:11:46,873
Mi-ar plăcea să vii și tu.

139
00:11:54,514 --> 00:11:57,484
Există un client care a folosit
scaunul de masaj timp de trei ore.

140
00:11:57,818 --> 00:11:59,086
Poți să-l dai afară?

141
00:11:59,920 --> 00:12:00,954
Da.

142
00:12:06,193 --> 00:12:08,528
Scuzați-mă, domnule. Îmi pare teribil de rău.

143
00:12:08,762 --> 00:12:12,933
Le interzicem clienților noștri să utilizeze
scaunul de masaj pentru ore lungi.

144
00:12:12,999 --> 00:12:16,636
Ah, dar tocmai m-am așezat. Da...

145
00:12:17,370 --> 00:12:21,208
Cred că vrei să vorbești
la acel om de acolo.

146
00:12:21,274 --> 00:12:24,611
Nu sunt eu. Am stat aici tocmai acum.

147
00:12:33,120 --> 00:12:34,387
tata!

148
00:12:35,856 --> 00:12:37,324
Chiwa.

149
00:12:37,724 --> 00:12:39,759
De ce ești aici?

150
00:12:39,826 --> 00:12:45,132
Nu arătai fericit zilele trecute
așa că eram îngrijorat pentru tine.

151
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
Te înțelegi cu Hokuto?

152
00:12:49,136 --> 00:12:50,904
Ca de obicei.

153
00:12:50,971 --> 00:12:53,740
Deci nu vei divorța atunci.

154
00:12:55,075 --> 00:12:59,946
Nu există așa ceva
ca o persoană perfectă.

155
00:13:00,013 --> 00:13:03,183
Cel puțin e frumos și bogat.

156
00:13:04,050 --> 00:13:06,653
S-ar putea să te înșele o dată sau de două ori.

157
00:13:06,953 --> 00:13:10,323
Dar, dacă poți,
doar încearcă să stai acolo.

158
00:13:13,193 --> 00:13:14,961
Nu te uita la asta!

159
00:13:15,262 --> 00:13:20,267
Biletul pentru jocuri de noroc. Ce este asta?
Ai jucat din nou?

160
00:13:20,333 --> 00:13:23,470
Am câștigat astăzi. Vedea?

161
00:13:23,537 --> 00:13:25,772
Așa că mă gândeam să cumpăr
un scaun de masaj.

162
00:13:25,839 --> 00:13:28,441
Nu avem bani
pentru a cumpăra un bilet atât de scump.

163
00:13:28,508 --> 00:13:31,545
Și nu avem spațiu acasă
pentru un scaun atât de mare.

164
00:13:31,611 --> 00:13:36,816
Nu vă faceți griji.
Hokuto a spus că îmi va oferi un loc mai mare.

165
00:13:36,883 --> 00:13:38,218
L-ai văzut pe Hokuto?

166
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Deci acest bilet...

167
00:13:41,555 --> 00:13:43,924
A spus că mă pot distra.

168
00:13:48,762 --> 00:13:50,530
Ai primit bani de la Hokuto?

169
00:13:50,597 --> 00:13:53,033
E bine. El este ginerele meu acum.

170
00:13:53,099 --> 00:13:54,568
E groaznic.

171
00:13:55,468 --> 00:14:00,373
Nu am mai jucat de ceva timp.
E bine din când în când...

172
00:14:00,440 --> 00:14:02,842
Îngrozitor, îngrozitor, îngrozitor!

173
00:14:03,310 --> 00:14:08,582
Ne-a plătit deja datoria.
Nu cere mai multi bani!

174
00:14:08,648 --> 00:14:14,120
Ca socrul lui ai putea avea
l-a certat pentru afacere.

175
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Deci a avut o aventură?

176
00:14:16,523 --> 00:14:20,627
Nu știu. De aceea sunt îngrijorat.

177
00:14:20,961 --> 00:14:22,596
Ce sa întâmplat, Mamiya?

178
00:14:23,563 --> 00:14:26,666
Grăbește-te și du-te acasă.

179
00:14:26,733 --> 00:14:27,667
Bine, o voi face.

180
00:14:32,439 --> 00:14:34,174
Pa, Yagami.

181
00:14:34,407 --> 00:14:35,108
Te văd.

182
00:14:41,648 --> 00:14:44,751
Du-te acasă!

183
00:14:51,091 --> 00:14:52,359
TAEKO: SOMA

184
00:14:54,894 --> 00:14:55,762
ce vrei?

185
00:14:56,563 --> 00:15:00,367
Sunt jurnalisti care te asteapta
în fața casei tale.

186
00:15:08,308 --> 00:15:12,112
JAPONIA IMPERIAL
UNIVERSITATEA DE MEDICINA SI SPITALUL

187
00:15:15,115 --> 00:15:15,849
Da.

188
00:15:24,157 --> 00:15:26,426
Bună seara. A trecut ceva timp.

189
00:15:28,662 --> 00:15:29,796
Mă bucur să te văd.

190
00:15:31,464 --> 00:15:32,699
Cum te simti?

191
00:15:33,767 --> 00:15:34,868
Arăți mai bine.

192
00:15:36,069 --> 00:15:37,203
Așa-așa.

193
00:15:38,104 --> 00:15:41,174
Nici starea mea nu s-a deteriorat
nici îmbunătățită.

194
00:15:43,710 --> 00:15:45,278
Voi pune florile în apă.

195
00:15:47,447 --> 00:15:48,548
O vaza...

196
00:15:53,620 --> 00:15:54,788
Le pot pune într-o cană.

197
00:16:01,728 --> 00:16:02,862
Sunt flori superbe.

198
00:16:03,596 --> 00:16:05,799
A venit cineva să te vadă recent?

199
00:16:07,334 --> 00:16:10,837
Sunt de la președintele Shitara.
De la Mitchel Hearts.

200
00:16:16,176 --> 00:16:20,847
Hokuto și Shitara
se cunosc de mult.

201
00:16:22,015 --> 00:16:25,952
Au avut mai multe ocazii
să se căsătorească, dar nu au făcut-o.

202
00:16:29,155 --> 00:16:31,958
Desigur, există motive
un părinte nu ar înțelege.

203
00:16:35,128 --> 00:16:38,298
Ai vrut să se căsătorească cu Shitara Misaki?

204
00:16:40,500 --> 00:16:41,434
Nu știu.

205
00:16:42,302 --> 00:16:45,505
Aceasta este decizia lui Hokuto.

206
00:16:47,273 --> 00:16:52,779
Hokuto chiar mi-a spus
să nu vin să te văd.

207
00:16:54,447 --> 00:16:58,685
Dar nu te uiti
ca persoana pe care Hokuto spune că ești.

208
00:16:58,752 --> 00:17:02,355
Un bărbat care și-a ucis amanta?

209
00:17:08,962 --> 00:17:10,830
„Niciodată să nu ai încredere în oameni”.

210
00:17:12,999 --> 00:17:16,669
„Nu te porți așa cum simți. Planifică din timp.”

211
00:17:17,804 --> 00:17:20,006
„Folosește puterea banilor”.

212
00:17:22,876 --> 00:17:25,011
Acestea sunt lucruri pe care l-am învățat.

213
00:17:28,448 --> 00:17:29,849
Obișnuia să aibă o inimă bună

214
00:17:31,317 --> 00:17:34,521
chiar dacă a crescut într-o familie săracă.

215
00:17:36,022 --> 00:17:37,590
Dar s-a schimbat din cauza mea.

216
00:17:40,760 --> 00:17:42,195
Oamenii din familia Mamiya

217
00:17:43,897 --> 00:17:46,699
cred cu tărie în puterea banilor.

218
00:17:48,701 --> 00:17:50,670
Cei cu o inimă bună

219
00:17:52,138 --> 00:17:56,876
nu pot câștiga împotriva acelor oameni aroganți.

220
00:17:58,778 --> 00:18:00,013
„Oameni aroganți”.

221
00:18:02,482 --> 00:18:04,184
Dar ei sunt familia ta.

222
00:18:07,153 --> 00:18:09,956
Da, și eu sunt unul dintre ei.

223
00:18:13,660 --> 00:18:15,495
Îți voi da un avertisment.

224
00:18:18,631 --> 00:18:20,200
Chiar dacă ești căsătorit cu el,

225
00:18:21,434 --> 00:18:23,970
nu ar trebui să încerci
pentru a-i înțelege gândurile.

226
00:18:25,672 --> 00:18:27,240
Doar o să obosești.

227
00:18:53,633 --> 00:18:54,701
Ce este asta?

228
00:18:57,070 --> 00:18:58,104
Ești acasă.

229
00:19:04,744 --> 00:19:06,379
Încă nu ai pregătit cina?

230
00:19:06,713 --> 00:19:10,650
Îmi pare rău. Și îmi pare rău că nu am vrut să spun asta.

231
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
Doar calmează-te deja.

232
00:19:13,586 --> 00:19:14,687
Înțeleg.

233
00:19:15,722 --> 00:19:17,991
Deci așa este viața de căsătorie.

234
00:19:18,825 --> 00:19:22,462
Dacă nu poți avea încredere în soțul tău,
nu ai chef să faci treburile casnice.

235
00:19:23,196 --> 00:19:24,664
Nu te-am înșelat.

236
00:19:25,331 --> 00:19:26,432
De câte ori trebuie să vă spun?

237
00:19:28,635 --> 00:19:29,502
Amenda.

238
00:19:30,737 --> 00:19:32,238
Nu minți.

239
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
Dar nu mi-ai spus
ai fost destul de intim cu Misaki

240
00:19:35,742 --> 00:19:37,744
că voi doi s-ar putea să v-ați căsătorit.

241
00:19:38,411 --> 00:19:43,049
Nu m-am căsătorit cu Misaki. M-am căsătorit cu tine.
Nu este suficient?

242
00:19:44,317 --> 00:19:46,586
Ai vrut să te căsătorești cu Misaki, nu-i așa?

243
00:19:47,854 --> 00:19:51,024
Dar a fost ordinul președintelui
să se căsătorească cu mine.

244
00:19:51,357 --> 00:19:53,126
Ce este asta dintr-o dată?

245
00:19:54,360 --> 00:19:55,395
Asta trebuie să fie.

246
00:19:56,429 --> 00:19:59,499
Aceasta este o căsătorie prin contract.
Dragostea nu contează.

247
00:20:00,333 --> 00:20:04,137
Este o prostie din partea mea să discut asta.

248
00:20:05,538 --> 00:20:09,075
Faci parte din familia Mamiya
asa ca planuiesti totul inainte.

249
00:20:09,576 --> 00:20:10,677
A spus-o și tatăl tău.

250
00:20:11,878 --> 00:20:12,779
tata?

251
00:20:14,981 --> 00:20:16,382
Te-ai dus să-l vezi din nou?

252
00:20:17,850 --> 00:20:20,453
Da.

253
00:20:20,954 --> 00:20:24,457
De asemenea, au existat aceste uriașe,
flori superbe în camera lui.

254
00:20:25,124 --> 00:20:26,826
Misaki l-a vizitat înaintea mea.

255
00:20:27,694 --> 00:20:29,762
Nu l-am vizitat înainte
pentru că mi-ai spus să nu o fac.

256
00:20:29,829 --> 00:20:31,564
Ți-am spus să nu-l vezi.

257
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
Ai uitat asta?

258
00:20:34,767 --> 00:20:39,205
Te-ai dus să-l vezi pe tatăl meu fără să-mi spui
și a făcut și lucruri inutile!

259
00:20:40,473 --> 00:20:42,809
De ce inutil?

260
00:20:43,543 --> 00:20:46,546
Nu ar trebui să-i dai bani.

261
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
Cheltuiește toți banii pe care îi are.

262
00:20:48,982 --> 00:20:51,351
Nu poți înțelege
cate necazuri mi-au cauzat asta?

263
00:20:53,319 --> 00:20:56,656
Ai crezut că l-ai putea pune de partea ta
dându-i bani, nu-i așa?

264
00:20:57,457 --> 00:20:59,359
Nu intelegi nimic!

265
00:21:03,630 --> 00:21:05,264
Am de gând să părăsesc această casă.

266
00:21:26,619 --> 00:21:27,754
Nu o să mă oprești?

267
00:21:28,855 --> 00:21:29,555
Nu.

268
00:21:39,298 --> 00:21:40,266
sunt acasă.

269
00:21:40,633 --> 00:21:41,467
Chiwa.

270
00:21:41,534 --> 00:21:44,570
Nu mi-ai vândut încă futonul, nu?

271
00:21:44,637 --> 00:21:46,172
Mai este acolo, dar...

272
00:21:48,808 --> 00:21:50,209
Te-ai luptat cu Hokuto?

273
00:21:51,644 --> 00:21:53,713
Nu-mi spune că divorțați.

274
00:21:54,313 --> 00:21:56,582
Nu divorțați încă!

275
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
Asta se poate întâmpla după ce mergem la Las Vegas
pentru luna de miere.

276
00:21:59,886 --> 00:22:01,521
Nu Las Vegas!

277
00:22:01,587 --> 00:22:03,690
Nu capul meu! Lovi-mi corpul! Ai!

278
00:22:05,191 --> 00:22:07,060
YAMAGUCHI

279
00:22:14,033 --> 00:22:15,334
Bună dimineața.

280
00:22:15,401 --> 00:22:18,371
Bună dimineaţa.
Ești din nou în revistă.

281
00:22:18,438 --> 00:22:22,375
Se pare că ai făcut ceva rău aici.

282
00:22:22,442 --> 00:22:23,710
Ca un criminal.

283
00:22:23,776 --> 00:22:24,777
Da, un criminal.

284
00:22:24,844 --> 00:22:28,314
CINE VA CÂȘTIGĂ: SOȚIA? AMANTĂ?

285
00:22:28,381 --> 00:22:31,350
Uită-te la acei ochi.

286
00:22:31,417 --> 00:22:33,486
„Îmi iubesc soțul”.

287
00:22:37,323 --> 00:22:38,224
Buna ziua.

288
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
Ai un apel de la președintele Shitara.

289
00:22:40,593 --> 00:22:41,527
Da.

290
00:22:42,595 --> 00:22:46,032
Acesta este Misaki.
Am vrut să-ți spun ceva.

291
00:22:47,734 --> 00:22:49,535
Este vorba despre acel articol?

292
00:22:51,504 --> 00:22:56,008
Aceasta este o prostie. Trebuie să se plictisească.

293
00:22:56,375 --> 00:22:57,477
Nu este asta.

294
00:22:58,111 --> 00:23:00,646
Rene Claire este pe cale să intre în faliment.

295
00:23:01,080 --> 00:23:02,715
Credeam că știi deja.

296
00:23:03,382 --> 00:23:04,250
Rene Claire?

297
00:23:05,218 --> 00:23:09,222
Nu ai avut
un proiect în derulare cu ei?

298
00:23:10,857 --> 00:23:12,091
Nu, suntem bine.

299
00:23:13,059 --> 00:23:14,293
Le-am spus deja
pentru a anula acel proiect.

300
00:23:15,128 --> 00:23:16,929
E bine atunci.

301
00:23:17,764 --> 00:23:21,267
Am auzit companii care au lucrat cu ei
au probleme.

302
00:23:22,902 --> 00:23:25,972
Geanta și cămașa aceea
te dezvolți cu Rene Claire,

303
00:23:26,472 --> 00:23:29,375
tu ești responsabil de acest proiect, nu?

304
00:23:30,843 --> 00:23:32,879
Trebuie să anulați acest proiect.

305
00:23:34,313 --> 00:23:35,248
Înţelege?

306
00:23:36,449 --> 00:23:37,316
Da.

307
00:23:42,755 --> 00:23:44,690
Rene Claire a declarat faliment.

308
00:23:47,059 --> 00:23:50,463
Ce ar trebui să facem?
Președintele va afla despre asta în curând.

309
00:23:50,530 --> 00:23:51,564
Taci!

310
00:23:52,331 --> 00:23:54,167
Știu că.

311
00:23:56,736 --> 00:23:57,537
presedinte...

312
00:24:01,040 --> 00:24:02,074
director.

313
00:24:03,042 --> 00:24:06,946
Ți-am mai spus
pentru a anula acel proiect cu Rene Claire.

314
00:24:09,515 --> 00:24:12,285
Nu-mi amintesc să fi spus asta.

315
00:24:13,252 --> 00:24:14,954
Dacă ai spus asta

316
00:24:15,588 --> 00:24:17,423
ar fi în jurnalul nostru de întâlniri.

317
00:24:19,425 --> 00:24:22,829
Ți-am spus să anulezi și ai spus da.

318
00:24:23,996 --> 00:24:25,398
Dar nu ai anulat.

319
00:24:26,933 --> 00:24:28,401
Câți bani ai cheltuit?

320
00:24:29,635 --> 00:24:32,205
Avem deja o reputație proastă
din frauda contabila.

321
00:24:33,306 --> 00:24:37,343
O altă problemă acum
ar avea ca rezultat o lovitură gravă.

322
00:24:38,845 --> 00:24:41,180
Cum ai de gând să-ți revii din asta?

323
00:24:46,452 --> 00:24:47,353
Nu știu.

324
00:24:48,754 --> 00:24:50,122
Ești președintele acestei companii.

325
00:24:51,090 --> 00:24:53,960
La asta trebuie să te gândești.

326
00:24:54,861 --> 00:24:56,295
Am făcut greșeala.

327
00:24:56,896 --> 00:24:59,799
Dar ai lăsat să se întâmple.

328
00:25:01,267 --> 00:25:04,670
Oamenii vor gândi
tu ești cel care a făcut greșeala.

329
00:25:11,410 --> 00:25:13,045
Asta se întâmplă

330
00:25:14,647 --> 00:25:18,851
când alungi oamenii
și fură scaunul de președinte.

331
00:25:29,395 --> 00:25:30,763
Contract de căsătorie?

332
00:25:32,598 --> 00:25:35,534
Bunicul lui Hokuto este președinte.

333
00:25:35,968 --> 00:25:38,271
I-a spus lui Hokuto să se căsătorească cu mine.

334
00:25:39,805 --> 00:25:42,808
bunica mea
a fost prima dragoste a președintelui.

335
00:25:43,209 --> 00:25:46,579
Așa că a spus că Hokuto se poate alătura familiei
dacă s-a căsătorit cu mine.

336
00:25:48,614 --> 00:25:50,349
Mama lui era amantă

337
00:25:50,750 --> 00:25:53,219
și nu putea fi
o parte a familiei Mamiya.

338
00:25:54,787 --> 00:25:55,988
Înțeleg.

339
00:25:58,357 --> 00:26:01,060
La început,
M-am gândit că chiar dacă nu există dragoste,

340
00:26:01,127 --> 00:26:04,630
dacă viața mea ar fi stabilă
atunci as fi fericit.

341
00:26:05,831 --> 00:26:08,668
Dar după ce au trăit împreună o vreme

342
00:26:09,268 --> 00:26:12,171
am inceput sa uit
că a fost o căsătorie prin contract.

343
00:26:19,979 --> 00:26:23,115
Hokuto poate fi amabil uneori.

344
00:26:24,016 --> 00:26:28,888
Felul în care mă tratează la o întâlnire
este foarte dulce.

345
00:26:29,522 --> 00:26:31,757
La inaugurarea sa,
chiar a anunțat public

346
00:26:32,425 --> 00:26:35,861
că sunt sufletul lui pereche.

347
00:26:36,896 --> 00:26:40,366
Auzind aceste lucruri m-a făcut să mă simt bine.

348
00:26:42,768 --> 00:26:48,574
Dar ăsta ar fi putut fi tot planul lui.

349
00:26:50,343 --> 00:26:52,845
A făcut asta doar ca să mă țină liniștit.

350
00:26:53,546 --> 00:26:55,815
A fost prestația lui.

351
00:26:57,216 --> 00:27:01,821
Nu simt că sunt iubită.

352
00:27:05,124 --> 00:27:06,525
Nu înțeleg.

353
00:27:07,693 --> 00:27:08,427
Ce?

354
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Nu pot să cred că există un tip

355
00:27:10,896 --> 00:27:15,601
care s-ar căsători cu o fată pe care nu o iubește
pentru cariera lui.

356
00:27:16,402 --> 00:27:17,803
Bineînțeles că există.

357
00:27:19,839 --> 00:27:22,041
Cum ți-a propus?

358
00:27:25,611 --> 00:27:28,414
Cum ai spus,
familia mea este plină de idioți.

359
00:27:29,015 --> 00:27:32,084
Dar trebuie să lupt împotriva acelor idioți.

360
00:27:33,252 --> 00:27:34,487
Te vreau ca aliatul meu.

361
00:27:39,892 --> 00:27:41,360
Aliatul lui, nu...

362
00:27:49,435 --> 00:27:52,772
Mi-ar plăcea să am ajutorul tău în acest sens.

363
00:27:54,173 --> 00:27:56,042
Vom prezenta asta luna viitoare.

364
00:27:56,108 --> 00:27:58,477
Știu că întreb ceva dificil.

365
00:28:16,829 --> 00:28:19,598
Va fi o noapte lungă.
Puteți merge acasă acum.

366
00:28:41,187 --> 00:28:42,888
-Chiwa.
-Da?

367
00:28:44,957 --> 00:28:46,559
Vrei să vii la mine?

368
00:29:01,841 --> 00:29:02,975
TAEKO: SOMA

369
00:29:06,779 --> 00:29:08,614
Bună ziua? Ce este?

370
00:29:10,082 --> 00:29:14,520
Doamnă, ce cauți în Ogikubo?

371
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
Nu e treaba ta.

372
00:29:18,424 --> 00:29:21,127
Domnul Mamiya trece prin
multe necazuri acum

373
00:29:21,494 --> 00:29:23,362
și va petrece noaptea
la biroul lui.

374
00:29:24,263 --> 00:29:26,832
Nu a mâncat și nu a dormit deloc.

375
00:29:27,233 --> 00:29:31,370
Aș vrea să-l iei
ceva cald de mâncat.

376
00:29:31,770 --> 00:29:34,907
Asta e ceva ce poți face.

377
00:29:34,974 --> 00:29:36,976
Vreau să faci asta.

378
00:29:38,911 --> 00:29:40,846
Este o perioadă foarte grea pentru el acum.

379
00:29:41,514 --> 00:29:44,450
Cunoașteți cuvântul „în colț”?

380
00:29:45,184 --> 00:29:46,452
"Încolţit"?

381
00:29:47,086 --> 00:29:49,822
În momente ca acestea,

382
00:29:49,889 --> 00:29:53,759
tu esti singurul
care îl poate sprijini emoțional.

383
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
Te rog, fă asta pentru el.

384
00:30:15,481 --> 00:30:17,550
Am ceva
Cu siguranță vreau să dobândesc,

385
00:30:18,150 --> 00:30:20,019
si ai ceva
vrei să protejezi.

386
00:30:20,085 --> 00:30:21,587
Cred că vom fi un meci bun.

387
00:30:22,087 --> 00:30:23,322
Acum că suntem căsătoriți,

388
00:30:23,656 --> 00:30:27,126
tu ești al meu și eu sunt al tău.

389
00:30:32,698 --> 00:30:33,899
Te vreau ca aliatul meu.

390
00:30:41,807 --> 00:30:44,143
Apartamentul meu este în Eifuku-cho.
Este foarte aproape.

391
00:30:45,644 --> 00:30:46,478
Îmi pare rău.

392
00:30:48,080 --> 00:30:50,749
Trebuie să merg să-l văd pe Hokuto.

393
00:30:51,784 --> 00:30:54,820
Are probleme la serviciu. Si...

394
00:30:58,157 --> 00:30:59,658
Unde este biroul lui?

395
00:31:01,694 --> 00:31:02,761
Otemachi.

396
00:31:09,702 --> 00:31:11,136
Te rog du-o la Otemachi.

397
00:31:11,203 --> 00:31:12,338
Bine.

398
00:31:14,106 --> 00:31:15,407
Îmi pare rău, Yagami.

399
00:31:15,908 --> 00:31:17,710
Nu vă faceți griji. Ne vedem mâine.

400
00:31:18,477 --> 00:31:19,245
Multumesc.

401
00:31:19,511 --> 00:31:20,579
Sigur.

402
00:31:58,784 --> 00:32:00,419
MISAKI: SHITARA

403
00:32:04,290 --> 00:32:04,957
Ce este?

404
00:32:05,391 --> 00:32:08,527
Deci încă lucrai
cu Rene Claire.

405
00:32:09,561 --> 00:32:10,829
Ceea ce ai de gând să faci?

406
00:32:11,063 --> 00:32:12,097
Mă gândesc acum.

407
00:32:13,666 --> 00:32:15,267
Pot să te văd pentru o vreme?

408
00:32:15,801 --> 00:32:17,236
Sunt ocupat acum.

409
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
Și nu cred
este un moment bun să ne vedem.

410
00:32:20,406 --> 00:32:21,740
cred ca este,
tocmai pentru că este acum.

411
00:32:23,475 --> 00:32:26,845
Pot găsi o modalitate de a rezolva asta.

412
00:32:36,622 --> 00:32:37,723
Scuzați-mă.

413
00:32:38,123 --> 00:32:42,261
Știi unde pot găsi
mâncare caldă în grabă?

414
00:32:51,270 --> 00:32:52,371
Multumesc mult.

415
00:32:52,971 --> 00:32:54,073
Ai grijă.

416
00:32:54,740 --> 00:32:55,607
Am plecat.

417
00:33:10,522 --> 00:33:11,824
Acela este bol cu ​​carne de vită?

418
00:33:13,025 --> 00:33:15,594
Am vrut să mănânce ceva cald.

419
00:33:16,261 --> 00:33:18,964
Șoferul a sugerat acest bol cu ​​carne de vită.

420
00:33:20,099 --> 00:33:23,969
Stai, de ce trebuie să explic asta
la tine?

421
00:33:24,670 --> 00:33:28,240
Dacă acesta este singurul lucru pe care îl poți face,
mai bine te duci acasă.

422
00:33:30,809 --> 00:33:31,744
Ce?

423
00:33:32,478 --> 00:33:38,484
Habar n-ai
în câte probleme este acum.

424
00:33:43,522 --> 00:33:45,491
Chiar îi pot fi de folos.

425
00:33:47,693 --> 00:33:49,728
Nu-l ajuți deloc.

426
00:33:51,363 --> 00:33:57,069
Tot ce poți face
este un zâmbet lângă el în public.

427
00:33:59,671 --> 00:34:01,974
Puteți cumpăra un bol cu carne de vită
cu un singur telefon.

428
00:34:04,376 --> 00:34:05,577
Te rog du-te acasă.

429
00:34:21,894 --> 00:34:22,561
URMĂTORUL EPISOD

430
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
De ce ai făcut o asemenea greșeală?

431
00:34:23,929 --> 00:34:26,899
Va trebui să te concediez
dacă provocați un prejudiciu suplimentar companiei noastre.

432
00:34:26,965 --> 00:34:30,569
Misaki este partenerul meu de afaceri.
Nu pot anula parteneriatul nostru.

433
00:34:30,636 --> 00:34:33,038
Doar că,
Nu mai știu de ce sunt soția ta.

434
00:34:33,105 --> 00:34:36,208
Este iubitul soției tale?

435
00:34:36,275 --> 00:34:36,942
EPISODUL 8
EVENIMENT DE ANIVERSARE

436
00:34:37,009 --> 00:34:38,644
Nu e bine să-l iubești.

437
00:34:38,710 --> 00:34:40,779
Te-am întrebat de atâtea ori
să renunți la slujbă și nu ai făcut-o.

438
00:34:40,846 --> 00:34:42,614
De ce renunți pentru el?

439
00:34:43,849 --> 00:34:44,883
Îmi placi.

440
00:34:46,084 --> 00:34:47,853
Am propria mea viață.

441
00:34:48,086 --> 00:34:50,155
Vreau să fiu independent.

442
00:34:50,222 --> 00:34:52,991
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE